Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
[Une ère d'injustice...]
Aidez-nous, s'il vous plaît ! Mon père était là avant !
Chéri... Quelqu'un...
Cet homme est arrivé après ! Mon père était là avant !
[Une ère d'inégalité...]
[Une ère pleine de plaintes et de méfiance...]
Kim Won Young est décédé à 21h23.
Père...
Père !
Chéri...
Heureusement, l'opération s'est bien passée.
Le sénateur est sauf.
- Merci, Docteur.- Vous avez tant fait.
Mais mon père était là avant...
Avant lui !
Mon père !
Mon père est arrivé avant !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Mon père était là avant ! Avant cette personne !
Mon père était là en premier ! N'était-il pas censé passer en premier ?
Mon père... Lâchez-moi !
Dans ce flot de technologies médicales inconsidérées et de discrimination dans le service aux patients,
même le domaine médical rit et pleure à cause de l'argent. C'est ce genre d'époque.
Vous plaisantez avec la vie des gens ?
Dans un hôpital ! Un médecin ! Vous ne pouvez pas faire ça !
C'est la police ? Ici les urgences de l'Hôpital de Geodae...(abréviation de Geosan Daehak = Centre Hospitalier Universitaire de Geosan)
Juste à ce moment-là,
un homme a fait son apparition.
Je vais tous vous rendre misérables, tout comme mon père !
Lâchez-moi !
Un... deux... trois...
Tu es réveillé ?[Boo Yong Joo]
Puisque tu as fait tellement de casse,
tu dois te sentir un peu mieux ?
Ahjussi, ça ne vous regarde pas.
Ne te méprends pas.
Ce n'est pas parce que tu as causé du grabuge, que tu as obtenu ta vengeance.
Même si tu brandissais une batte de baseball pendant 100 jours,
ces personnes ne se rappelleraient même pas de ton visage.
Si tu veux vraiment te venger,
deviens une meilleure personne qu'eux.
Venge-toi avec tes compétences, et non avec ta rage. Compris ?
Si tu ne changes pas, rien ne changera.
Docteur !
Docteur...
Venge-toi avec tes compétences, et non avec ta rage. Compris ?
Comment suis-je censé faire ça ?
Quelqu'un comme moi ?
Juste quelqu'un comme moi ?
Si tu ne changes pas, rien ne changera.
Dr Kang Dong Joo !
Chapitre 1 : Comment mettre un éléphant dans un réfrigérateur.
[Bloc Opératoire]
- Épisode 1 -Hé, hé... tu étais au courant ?
On a un nouveau flocon de neige (étudiant universitaire) parmi les nouveaux internes.
Flocon de neige ?
J'ai entendu dire qu'il se fichait des sunbaes et qu'il les traitait comme des déchets. (sunbae = terme utilisé pour adresser la parole ou faire référence à un senior, ou un aîné)
C'est le seul à tenir tête à tout le monde, et à s'énerver à propos de tout.
Sunbae Lee a dit que sa tension a tellement grimpé à cause de lui, qu'il a failli se déclarer mort.
On dirait que cet étudiant n'a jamais raté un cours de sa vie.
C'est le meilleur des meilleurs, au point que le chirurgien en chef a des vues sur lui depuis longtemps déjà.
En un mot... il est intouchable.
Quoi qu'il en soit, il reste un interne.
Je n'en ai pas envie.
Quoi ?
Hé, pourquoi ne fais-tu jamais ce que te demande ton sunbae ?
Je ne suis pas devenu interne pour aller vous chercher du café.
Alors, pourquoi es-tu devenu interne ?
Pour soigner les gens.
Vous avez entendu ? Un interne qui va soigner les gens.
Hé, avant de devenir interne, travaille d'abord sur tes relations humaines.
Si tu n'écoutes même pas ton sunbae, seras-tu capable de soigner ton patient ?
Vous dites cela comme si ces choses avaient un lien entre elles.
Soigner un patient et aller chercher du café sont deux choses différentes.
Qu'est-ce que tu dis ? On dit que : "si tu en vois un, tu les vois tous."
Alors... ne m'ordonnez pas d'aller chercher votre café.
Je ne suivrai aucun autre ordre n'ayant pas de rapport avec le soin de mes patients.
Tu ne suivras aucun autre ordre ? Hé, qu'est-ce que tu viens de dire ?
Retiens-toi, Sunbae !
N'est-il pas "intouchable" ? Laisse-le.
Intouchable, mon œil.
Un grave accident sur un site de construction. Quatre blessés vont arriver ici dans deux minutes.
- Appelle d'abord le Dr Moon d'urgence !- Oui, Docteur.
Par ici.
Son pouls et sa tension artérielle sont normaux. Il a une écorchure et une douleur au poignet droit.
Il dit que la zone autour de son pouce est engourdie.
- Est-ce que vous sentez, là ?- Non !
D'accord, je vois.
Hé, l'interne !
Oui ?
Il doit avoir quelque chose de cassé. Sa circulation est bonne, mais je pense que son nerf médian a été endommagé.
Alors mets-lui d'abord une attelle, et fais une série de clichés radio de son poignet.
Fais une radiographie de son avant-bras en vue latérale antérieure postérieure, et effectue une réduction dès que possible.
Bien, entendu.
Docteur Yoon ! Par ici !
On sent à peine le pouls.
Je pense qu'il nous faut procéder à une dissection de l'artère poplitée (artère qui apporte le sang oxygéné à l’articulation du genou, aux muscles entourant le genou, à la jambe et au pied).
- Faites-lui une angiographie des membres inférieurs.- Oui, entendu.(angiographie = examen radiologique permettant de visualiser certaines artères et certaines veines)
Hé, où sont tous les internes ?
Rappliquez immédiatement ici !
Mais, ma maman est arrivée avant.
Docteur Kang, on dirait que vous allez devoir aller là-bas...
Ma maman est arrivée ici avant. Et elle est aussi très souffrante !
Pouvez-vous venir un instant ? Une patiente a des difficultés respiratoires.
Combien lui as-tu donné en transfusion ?
Deux litres jusqu'à présent, et nous nous préparerons pour une opération d'urgence.
- Et sa réactivité ?- Négatif. Et rien d'autre n'est encore confirmé.
- Sunbaenim.- Pendant combien de temps ce patient est-il resté enseveli ?
Ce fut difficile d'approcher le site, ils ont donc mis une heure à le secourir.
Hé, l'interne ! Dépêche-toi de lui poser un cathéter.
Mais nous avons une patiente qui est arrivée avant. Elle a des antécédents de MPOC (maladie pulmonaire obstructive chronique), et elle a actuellement un SDRA (syndrome de détresse respiratoire aiguë).
Je la soupçonne de faire une septicémie due à une pneumonie (infection grave caractérisée par la présence de bactéries voire de champignons dans le sang).
Comment sont les fonctions vitales de la patiente actuellement ?
100/70, donc elle est stable pour l'instant, mais...
Alors pose d'abord le cathéter, tout de suite !
Veuillez vérifier sa poitrine et son ABGA (gazométrie artérielle).
Tu ne vois pas que la tension artérielle de ce patient chute ? Tu ne vois pas quel patient est le plus urgent ?
Je vous l'ai dit, elle fait peut-être une septicémie due à la pneumonie !
- Hé, l'interne !- Oui ?
Tu t'en occupes. Qui a ramené cet enfoiré énervant ici ?
Pousse-toi et vite ! Ne bloque pas mon chemin !
Écartez-vous ! Écartez-vous ! C'est un patient à prendre en urgence !
Docteur, c'est Yoon Seo Jung des Urgences.
Elle dit que c'est à propos d'une blessure pénétrant l'abdomen, causée par l'effondrement du site de construction.
Oui, mets le haut-parleur.
Quelle est la situation ?
C'est un homme de 45 ans,
et il a une barre en acier d'environ un mètre de long qui lui transperce l'abdomen.
Il a aussi un bloc de béton inamovible, accroché à lui.
Concentrez-vous, bande de crétins !
- Localisation de la pénétration ?- À gauche, du bas du dos vers le haut de l'abdomen.
- Fonctions vitales ?- Heureusement, sa pression artérielle est normale, à 119,
et son rythme cardiaque est à 130. Il n'a pas d'hémorragie externe massive.
Il pourrait avoir une hémorragie interne, alors fais-lui une échographie de l'abdomen, et surveille ses fonctions vitales. Je vais m'occuper de l'extraction de la barre.
Oui, entendu.
Vous avez entendu, n'est-ce pas ? Nous allons finir ceci en 30 minutes.
Alors, concentrez-vous.
- Branchez-le. - Compris.
Attachez la solution saline comme ceci, et préparez le CVC (cathéter veineux central) pour la lui administrer.
Compris.
Dégagez le passage ! Dégagez le passage, s'il vous plaît !
Le moniteur est prêt !
Oh, non !
Docteur Nam ! Va chercher de la gaze ! Vite !
Tension à 90/60. Elle chute rapidement !
Transfusez-le d'urgence, et récupérez deux poches de sang des urgences !
Demandez-leur aussi d'en préparer vingt de plus.
- Oui Docteur. - Préparez le kit d'intubation, s'il vous plaît !
Oui !
- Docteur, attachez ceci, s'il vous plaît.- Oui, entendu.
Docteur, c'est encore les urgences. Il semblerait qu'il y ait eu un accident.
Mets le haut-parleur.
Docteur, la barre en fer située dans le corps du patient a été retirée accidentellement.
Sa tension est en train de chuter considérablement.
Bande d'imbéciles.
Où est Yoon Seo Jung ?
Yoon Seo Jung !
Yoon Seo Jung ! Qu'est-ce que tu fais ? Il t'appelle !
Seo Jung ! Seo Jung !
Yoon Seo Jung !
Tu m'entends ? Réponds-moi, idiote !
Qu'est-ce que tu fais ?
Oui... Oui... Oui, Docteur. Je suis là ! Parlez ! Je vous écoute.
Dix minutes. Tenez bon pendant dix minutes, je vais descendre bientôt.
Tenez bon dix minutes coûte que coûte, c'est compris ?
Oui... Oui. C'est compris !
Tension à 80/50 et ça continue de chuter.
Eh, l'interne ! Apporte de la gaze !
Oui ! Oui, compris.
Oh mon Dieu.
Apportez-moi quelque chose pour le drapage, et un scalpel.
Oui.
Eh ! Qu'essaies-tu de faire ?
A ce stade, l'artère principale risque d'être touchée. Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Tu vas l'ouvrir ici, maintenant ?
Si nous attendons, le sang va remplir l'abdomen,
et nous ne pourrons plus rien voir. Je vais faire la plus petite incision possible.
Seo Jung...
- Scalpel.- Seo Jung !
Donnez-moi beaucoup de gaze.
Eh, Docteur Yoon ! Seo Jung !
Tais-toi, s'il te plaît !
Ferme-la pour le moment.
Est-ce que par hasard... elle cherche une artère ?
- Elle est là.- Tu l'as eue ?
Je... Je l'ai eue.
D'après son emplacement, je ne pense pas que ce soit l'aorte,
mais plutôt l'artère splénique.
Son pouls se stabilise petit à petit, Docteur.
- Oui, Docteur.- Seo Jung ! C'est le Docteur Moon.
- Comment ça se passe ?- Ah oui... ses fonctions vitales...
sont stables.
Qu'en est-il de l'hémorragie ?
Il y avait une hémorragie de l'artère splénique, mais je la contrôle pour le moment.
Tu la contrôles ? Avec quoi ?
Avec mon index gauche.
Cette folle.
Parfait. Envoie-le au bloc immédiatement.
Oui, Monsieur.
Je vais me rendre avec lui au bloc opératoire.
- Sunbae...- Eh, Kim Si Won !
Oui !
Dégagez le passage ! Vite ! Faites de la place !
Poussez-vous ! Vite !
Écartez-vous, s'il vous plaît !
Dégagez le passage, s'il vous plaît !
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
- Finissez la suture.- Oui, Docteur.
Merci.
Faites attention, faites attention.
Félicitations !
[Bloc opératoire]
Je suis désolée Docteur. Il y a eu un accident...
C'est bon. Je vais prendre le relais désormais.
Bon travail.
Merci.
Yoon Seo Jung ! Tu as été vraiment incroyable aujourd'hui. Absolument géniale !
J'ai eu de la chance.
La Baleine Folle ! Nous avons un nouveau surnom maintenant.
La Reine de l'Index Gauche !
Vous arrivez à manger ?
Qu'y a-t-il, Docteur ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé pour la septicémie causée par la pneumonie ? (= infection grave caractérisée par la présence de bactéries voire de champignons dans le sang)
En fait... j'étais en train d'envoyer le patient avec la plaie pénétrante au bloc opératoire.
J'ai entendu dire qu'elle était là, bien avant les blessés du site de construction.
Ses fonctions vitales n'étaient pas si mauvaises, et elle n'avait qu'une légère fièvre, alors...
Une petite fièvre n'est pas une urgence ?
Alors pour toi une urgence implique forcément une hémorragie et une rupture de l'artère splénique ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire...
Elle avait un SDRA (Syndrome de détresse respiratoire aiguë).
Si Kang Dong Joo était arrivé cinq minutes plus tard, elle serait morte !
Kang Dong Joo t'a demandé d'ausculter sa poitrine et d'effectuer une ABGA (= gazométrie artérielle).
Il te l'a demandé deux fois ! Pourquoi l'as-tu ignoré ?
- Je ne l'ai pas ignoré... - Alors quoi ?
Tu ne le savais pas ? Une situation où même un interne a un doute,
- alors qu'une interne comme toi ne s'en est même pas rendue compte (elle est en 4e année d'internat) ? - Je suis désolée.
Va présenter tes excuses à la patiente qui a failli mourir, idiote !
Qu'as-tu fait pour mériter du porc à la sauce aigre-douce ?
C'est notre premier repas ! Il est tellement méchant !
Ce satané Kang Dong Joo. Ouah, et il a même osé aller cafter sur ses sunbaes ?
Qu'allons-nous faire ? Que devons-nous faire, Seo Jung ?
Eh, toi ! L'interne !
Est-ce à moi que vous parlez ?
- Ton nom ?- Je m'appelle Kang Dong Joo.
Oui, toi. L'interne.
Je m'appelle Kang Dong Joo.
Oui, c'est ton nom, l'interne.
Il semblerait que tu m'aies dénoncée au Dr Park de la médecine interne.
Je l'ai juste appelé pour l'informer de la situation puisque c'était une patiente admise en urgence,
et parce que je ne pouvais pas vous déranger avec tous les patients qui saignaient.
Et alors ? La patiente avec le SDRA va bien ?
Heureusement, nous avons pu la stabiliser, et la transférer dans une chambre.
Ah ! Brillant !
Tu as déjà sauvé la vie de quelqu'un, en tant qu'interne.
Tu as vraiment fait quelque chose d'énorme.
Grâce à toi, je pense pouvoir me détendre durant le mois prochain. N'est-ce pas ?
Eh bien, je ferai de mon mieux.
Vraiment ?
Tout le monde a entendu, n'est ce pas ? Notre interne a dit qu'il ferait de son mieux.
À partir de maintenant, tous les patients JS du service des urgences seront pris en charge par notre interne.
Qu'est ce que... ça veut dire ?
Les patients JS de notre service des urgences sont particulièrement délicats.
Cette expérience va devenir l'essence même de ta carrière de médecin.
Bonne chance.
Ça veut dire quoi JS ?
C'est un acronyme pour Jin Sang (ce qui signifie "gros con" en coréen).
Elle voulait dire que vous vous occuperez des pires patients.
Les pires patients ?
Hé, Mademoiselle. C'est combien pour 2 heures de karaoké ? J'ai le groove là. Il faut que je chante maintenant.
Je vais regarder ça un moment.
Vous semblez avoir une coupure profonde au front. Commençons par stériliser ça avec de l'alcool...
Aigoo ! De l'alcool pour stériliser ? L'alcool c'est fait pour être bu !
Comment es-tu devenu médecin sans savoir ça ?
- Je vais commencer par désinfecter votre plaie... - Aish ! Je t'ai dit que je ne voulais pas !
Attendez un peu, Monsieur !
Je t'ai dit que je ne voulais pas !
Qu'a fait ce pays pour moi ?
- Excusez-moi, je vais juste devoir regarder votre blessure. - Qu'est-ce que tu fais ?
Laissez-moi jeter un coup d'oeil.
Sérieux ! Espèce de pervers !
Hé, fais-le bien. Notre patron n'aime pas les aiguilles.
Tu veux mourir ? Espèce de petit...
Oh... Tu t'en sors ? Des difficultés avec quoi que ce soit ?
Ce n'est pas si terrible.
J'ai entendu dire que tu étais le meilleur des meilleurs, mais tu es vraiment un cran au dessus des autres.
Continue comme ça. Merci pour le café.
Ah, vraiment !
C'est bon.
C'est un "corps étranger anal". Il semblerait qu'il s'amusait et que c'est ensuite entré trop profondément. Retire-lui ça.
Qu'est-ce qui y est entré au juste ?
Ça ne se voit pas ?
Mastur...
À peu près 4 balles de golf y sont entrées.
- Il pense que la ficelle s'est enroulée à l'intérieur, et elles n'en sortent plus. - Pardon ?
La ficelle est hors de l'anus, mais elles ne sortent pas quand on tire dessus. Et le patient a très mal.
Par chance, il n'a pas l'air d'avoir "d'air libre" d'après la radio.
Au fait ! Tu as mangé ?
Même si tu as mangé, ça ne change rien. Retire-lui ça.
Comment voulez-vous que je les fasse sortir ?
Réfléchis un peu. Si quelque chose ne sort pas parce que c'est trop sec, de quoi aurais-tu besoin ?
Tu ne t'acharnes pas un peu trop sur lui ?
C'est vrai, qu'est ce que tu vas faire s'il s'enfuit ?
Eh bien, on n'y peut rien s'il s'enfuit.
Essayez simplement de relâcher vos muscles, s'il vous plaît.
Comment allez-vous sortir ça ? Vous ne pouvez pas me mettre sous anesthésie ?
Ça va le faire. Un, deux !
Oui ! C'est presque entièrement sorti !
Alors, un... deux !
Un docteur c'est vraiment un docteur.
Tout est sorti.
Le patient a crié vraiment fort.
Il a quelques fissures anales.
Tu es sûr qu'il n'a pas une déchirure du sphincter anal ? (= assemblage des fibres musculaires contrôlant l’ouverture de l’orifice naturel de l’anus)
J'ai fait un examen rectal et ça n'a pas l'air grave, heureusement.
Tant mieux. Bon travail, l'interne.
Vous me faites manger de la merde, n'est-ce pas ?
De quoi tu parles ?
Vous avez fait exprès de me confier les patients JS pour vous venger. Ai-je tort ?
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
Comment ça ? Tu essaies de discriminer les patients horribles ?
Je me plains par rapport à votre persécution scandaleuse.
Hé, l'interne.
- Tu sais comment mettre un éléphant dans un réfrigérateur ? - Pardon ?
La bonne réponse est : "fais-le faire par l'interne".
L'interne au sein du service des urgences ne fait que ce qu'on lui demande.
Peu importe le genre de patient, qu'il soit horrible ou non, il ne peut pas faire de distinctions ou refuser.
Même si c'est quelqu'un qui met quelque chose de pire que des balles de golf dans ses fesses, il n'y a pas d'exceptions. Compris ?
Si tu ne peux pas le supporter, alors va-t-en. Je ne t'arrêterai pas, espèce d'enfoiré.
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?
Pendant que vous vous donniez en spectacle avec le patient qui saignait,
j'ai pris en charge la patiente souffrant du SDRA (Syndrome de détresse respiratoire aiguë) qui avait été mise de côté. Ai-je eu tort à ce point ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Me donner en spectacle ?
Vous faites tout pour qu'on vous appelle "La Baleine Folle" ou "La Reine de l'Index", n'est-ce pas ?
Vous avez un ego immense, et vous avez tellement soif de remerciements et de reconnaissance de la part des autres.
Le terme médical pour ça c'est : "trouble histrionique de la personnalité." Ai-je tort ?
Alors, le terme médical pour les gens comme toi ce serait "trouble de la personnalité narcissique", je suppose.
Tu es un foutu psychopathe qui pense être le meilleur et qui n'a aucun respect !
Quoi... Psy... ?
Bordel !
"Foutu psychopathe" ?
Trouble histrionique de personnalité ? Ce taré...
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Il ne m'a jamais adressé un regard, pas même une fois.
Soif de reconnaissance ?
Peut-être qu'il a raison.
- Hé ! - Non... vraiment ?
Pourquoi lui as-tu dit ça ?
Il était même au bord des larmes.
Il allait vraiment pleurer.
Je me suis sentie désolée.
Dépêche-toi de manger.
Tu n'as même pas d'amis avec qui manger ?
Et une petite amie, tu en as une ?
Non, je n'ai pas le temps pour ça.
Tu vis pour quoi alors ? Tu n'as ni amis, ni petite amie.
Eh bien, c'est probablement pour ça que tu étais le meilleur en école de médecine, six ans d'affilée.
Tu voulais juste paraître cool, c'est ça ?
Chez nous, ce n'est pas par ordre d'arrivée qu'on traite les patients, mais par ordre de gravité.
Ce jour-là, j'avais juste décrété que la patiente avec l'infection pulmonaire n'était pas dans un état critique.
Il y a donc eu une erreur dans mon jugement.
Je ne l'ai pas négligée pour me donner en spectacle. Compris ?
Merci pour la boisson.
Je te rembourse le café que tu m'as payé la dernière fois.
- Tu étais avec lui, n'est-ce pas ? Je t'ai vue ! - De quoi tu parles ? Allons-y !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu m'as fait peur.
Est-ce que tu essaies de te venger ? Ou tu flirtes avec lui ?
C'est peut-être un crétin, mais ce qu'il fait est plutôt admirable.
Admirable ? Bien qu'il t'ait traitée d'hystérique ?
Il a été aspergé de cacas, mais il tient quand même le coup.
Il n'y a plus d'internes comme ça.
Regarde-toi ! Il y a des coeurs qui sortent de tes yeux !
Hé...
J'ai commencé à avoir de la fièvre ce matin.
J'ai l'impression d'avoir une indigestion et d'étouffer.
Devrais-je appeler le Docteur Yoon Seo Jung ?
Je vais faire les premiers examens. Nous allons vous faire une prise de sang et une radio du thorax.
D'accord.
Préparez l'ECG (= électrocardiogramme).
Elle n'est pas en train de vous tyranniser.
En ce qui concerne le docteur Yoon Seo Jung... je la connais depuis longtemps.
C'est simplement sa manière à elle de montrer son affection et son intérêt, envers un junior qualifié.
Son surnom est "La Baleine Folle", mais en réalité, c'est juste une jeune baleine.
Je vais préparer l'ECG.
Chéri !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-il comme ça ?
Il n'y a pas de pouls. Je pense que c'est un arrêt cardiaque.
- Monsieur !- Docteur, faites-lui une RCP (= réanimation cardio-pulmonaire appelée aussi massage cardiaque).
Appelez vite le docteur Yoon.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi est-il comme ça ?
C'est un patient avec de la fièvre, mais il a soudainement eu un arrêt cardiaque.
Fièvre ? Est-ce une myocardite ? (= inflammation du myocarde, soit le tissu musculaire du coeur responsable de la circulation du sang dans le corps)
Depuis combien de temps est-il en arrêt cardiaque ?
Ça vient de faire un peu plus d'une minute. Devrais-je appeler un spécialiste en chirurgie thoracique ?
Il a dit que son département avait une réunion. Ça lui prendra au moins 30 minutes pour arriver ici.
Pour le moment, préparez le défibrillateur et le kit d'intubation.
Et apportez-moi le FPRM dans 3 minutes.
Entendu.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu crois que ça va relancer le battement ?
Ah Ra. Bouge ! Écarte-toi.
Le défibrillateur ! Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais vérifier le moniteur. Il est en fibrillation ventriculaire. Chargez le défibrillateur à 200 joules, s'il vous plaît.
Tout le monde s'écarte... Choc.
Je vais vérifier à nouveau le moniteur. 200 joules.
Tout le monde s'écarte... Choc !
Je vais vérifier le moniteur.
Je vais vérifier le pouls.
Je vais commencer la compression APE (activité électrique sans pouls).
Je ne pense que cela va fonctionner. Ça ne revient pas.
Combien de minutes sont passées ?
4 minutes et 30 secondes sont passées.
Arrêtons.
Est-ce que tu es folle ? Il n'y a pas de médecin traitant.
J'ai appelé le spécialiste en chirurgie thoracique. Je pense que vous devriez attendre jusqu'à ce qu'il vienne.
Si un jeune homme a de la fièvre, une dyspnée (difficulté respiratoire), et ensuite un arrêt cardiaque, il y a de grandes chances qu'il ait une myocardite.
Nous pouvons le sauver avec une ECMO (oxygénation par membrane extra-corporelle = une des techniques d’assistance circulatoire utilisée en urgence pour les malades dont le coeur ne fonctionne quasiment plus)
Si nous perdons davantage de temps, ce patient sera en état de mort cérébrale !
Alors même si nous faisons revenir le coeur, ça ne servira à rien. Amenez l'ECMO.
Mais si quelque chose se passe mal, tu en prendras toute la responsabilité Dr Yoon !
Personne ne m'a entendu demander l'ECMO ?
Bloquer l'artère avec ton index était du pur hasard...
Tu as toi-même dit que tu avais eu de la chance !
Tu ne peux pas être aussi chanceuse à chaque fois !
Faisons juste le massage cardiaque. Si nous le faisons pendant 10 minutes et que rien ne se passe, alors nous aurons fait tout ce que nous aurions pu.
Qu'est-ce que tu ferais si tu étais à sa place ? Si c'était toi qui était allongée là,
et que ton médecin disait des choses stupides comme : "il n'y a rien d'autre que l'on puisse faire", comment te sentirais-tu ?
Ce n'est pas ça ! Si quelque chose tourne mal, ça pourrait devenir une erreur médicale.
Je suis d'accord avec le docteur Cho. Attendez le médecin traitant, s'il vous plaît.
Vous allez vraiment la jouer comme ça ? J'ai dit que j'en assumerai la responsabilité.
Allez la chercher immédiatement !
Sérieusement !
- J'ai apporté la machine pour l'ECMO.- Hé !
Tu es fou ? C'était déjà assez difficile d'essayer de l'arrêter.
D'accord. Déplaçons le patient dans la salle hybride.
-Tu as confiance ?- C'était au programme de mon cours de compétences cliniques le semestre dernier.
J'ai été assistant plus de 10 fois en 1 mois.
Si tu fais une erreur, tu mourras.
Ah Ra, enlève la compression, s'il te plaît.
Je vais vraiment devenir dingue !
Devrions-nous commencer ?
Prends la sonde.
Fil de guidage médical.
Scalpel.
Pince (forceps).
Dilatant.
12 French... (= cathéter de 3,34 mm) 24 French (= cathéter de 8 mm).
Compresse.
Tube.
Prends le fil de guidage.
Attache.
Coupe.
Allumez l'ECMO.
Ah, ça fonctionne.
- Quel est le nom du patient ?- Lee Myung Won.
M. Lee Myung Won, vous pouvez entendre ma voix, n'est-ce pas ?
Je suis Yoon Seo Jung, celle qui vous a traité.
Nous sommes en train d'oxygéner votre sang.
Je crois sans aucun doute que cela va bien fonctionner.
Vous ne devez pas abandonner jusqu'à la fin, vous m'entendez ?
Oui. Tenez-moi au courant de son évolution.
Dr. Moon, qu'est-ce que vous faites là-bas ? Le directeur a faim.
Combien de temps s'est écoulé depuis la procédure ?
30 minutes se sont écoulées. Et le patient semble stable.
Si quelque chose arrive, appelez-moi sur-le-champ.
Oui.
Toi, suis-moi.
Tu es devenue folle ? Hein ? Qui es-tu pour décider imprudemment de faire l'ECMO ? Hein ?
Si quelque chose tourne mal avec le patient, qui va en prendre la responsabilité ?
Rien de mal ne s'est passé avec la chirurgie, et le patient va bien.
Si tu es au service des urgences, contente-toi de garder les situations d'urgence sous contrôle.
Si tu veux décider sur qui faire une ECMO, alors fais-le après être devenue une spécialiste certifiée !
Une personne était en train de mourir, je n'avais donc pas le temps de me préoccuper du fait d'être une spécialiste ou une interne.
Quoi qu'il en soit, tu ne vas pas t'en tirer aussi facilement cette fois. Prépare-toi.
Tout va bien... Tout va bien. Tu as sauvé sa vie donc c'est ce qui est importe.
Ça va aller.
Bon travail, Yoon Seo Jung.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé, c'est de ma faute.
Je n'ai pas été capable de prendre la situation en main au bon moment.
Mon massage cardiaque était horrible. Manquant d'expérience.
Je l'admets.
C'est fait. C'est pas grave.
Quoi qu'il en soit, le patient est vivant. Et nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Des excuses écrites ? Je pourrais en écrire des milliers de pages.
Il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
Toi non plus. Tu n’étais pas si mauvais. Ta technique d'assistance était vraiment bonne.
Est-ce vrai ?
On dirait que tu as finalement été capable de mettre l'orteil de l'éléphant dans le frigo.
Bon travail, l'interne.
♫ Je n'ai pas encore été capable de te le dire. ♫
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es fou ?
Je ne peux pas ?
Si je deviens fou à cause de vous Sunbae,
est-ce mal ?
♬ Avec toi j'aimerai pour toujours ♬
♫ Je me sens toujours désolé vis-à-vis de toi ♫
♬ Avec toi j'aimerai pour toujours ♬
♬ Je n'arrive toujours pas à t'oublier ♬
♬ Tu me manques encore ♬
♬ L'image de la première fois où je t'ai vu ♬
♫ Je t'aimerai. ♫
Ah... Espèce de fou...
♬ Même si ça s'arrête, l'histoire continuera ♬
Hé, j'ai un homme dans ma vie.
Je sors avec quelqu'un... Comment oses-tu ?
Ooh !
♬ Cet amour chaleureux ♬
Sale taré, est-ce qu'il est vraiment fou ? C'est quoi son problème ?
Ah ! Tu es vraiment un sale taré !
Est-ce que tu pars ?
- Sale taré... vraiment fou.- Oh, au fait...
le Dr. Moon est là.
Tout à l'heure... c’était un accident.
N'est-ce pas ?
Un accident ?
Tu sais...
Quand tu viens de sauver une personne...
Tu sais, nous étions remplis d’émotion.
Il se trouve que j'ai eu une surproduction d'hormones en moi à ce moment-là,
et je ne n'arrivais pas à penser de manière claire, alors quoiqu'il se soit passé...
Je suis restée figée, et je ne pouvais rien faire.
Que dites-vous ?
En d'autres termes, ça n'avait pas vraiment de signification. Compris ?
C'est là que tout a commencé pour moi.
C'était à ce moment-là où vous, Sunbae,
vous vous êtes emparée de l'artère du patient.
Quand je vous ai vue sur le lit du patient, et que vous alliez en salle d'opération.
Je me suis dit : "cette femme est vraiment cool."
Tu n'as pas entendu ce que je viens de dire ?
Je vois déjà quelqu'un.
Je veux sortir avec vous.
J'ai déjà quelqu'un avec qui je sors sérieusement.
Je veux coucher avec vous.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je vous aime, Sunbae.
Je veux coucher avec vous.
C'est cette personne.
L'homme avec qui je sors. C'est lui.
J'y vais.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
À quoi est-ce que tu penses ?
Se pourrait-il que ce soit ce doigt qui bloquait l'artère ?
Oui.
C'est ta dernière année en tant qu'interne, n'est-ce pas ?
Marions-nous dès que tu auras fini.
Docteur...
Faisons-le.
Oui, vous êtes bien aux urgences.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Oui, entendu.
C'était le Dr. Moon. Il y a eu un accident de la route et le Dr. Yoon Seo Jung est en ce moment à l'USI (Unité des soins intensifs).
Sunbae.
Sa tension n'est pas bonne. Elle a été frappée au niveau de la partie droite de sa tête,
elle s'est fracturée le coté droit du crâne ainsi que le bras droit, alors emmène-la d'abord faire une radio.
Et fais les arrangements nécessaires pour lui faire passer des examens.
Oui.
Là-dedans.
Maintenez la civière stable.
Gelée.
C'est une hémopéritoine (= présence de sang dans la cavité péritonéale).
Dès que tu auras le scanner, amène-la en salle d'opération. Je vais l'opérer moi même.
Nous devons aussi nous occuper de son bras et de ses blessures en une seule fois.
Appelle l'orthopédie, et regarde s'il y a une possibilité de faire une OC (= opération combinée).
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Conduisiez-vous après avoir bu ?
Je vais appeler quelqu'un d'autre pour faire cette opération. Allons-y et commençons par faire un scanner.
Oui.
Docteur.
Je ne suis pas le Dr. Moon, mais l'enfoiré d'interne.
Nous sommes en chemin pour aller vous faire un scanner.
Où est le Dr. Moon ?
Il est dans la salle des urgences. Il n'a pas versé une seule goutte de sang et va parfaitement bien.
Alors, ne vous inquiétez pas.
- Va immédiatement t'occuper du Dr. Moon.- Avez-vous perdu la tête ?
C'est vous qui ressemblez à quelqu'un qui va mourir.
Ce n'est pas moi. C'est lui.
C'est lui qui s'est cogné la tête.
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit d'y aller maintenant.
- Sunbae.- Kang Dong Joo !
Je t'en supplie...
Va voir le Dr. Moon.
D'accord ?
Qu'est-ce qu'il se passe en ce moment ?
Comment va Yoon Seo Jung ?
Kang Dong Joo. Kang Dong Joo !
- Sale enfoiré.- Kang Dong Joo !
Tae Ho ! Tae Ho !
Moon Tae Ho ! Tae Ho ! Que faire ?
Qu'est-ce qu'on va faire ? Il ne respire plus ! J'ai dit qu'il ne respirait plus !
Ce n'est pas moi, c'est lui.
C'est lui qui s'est cogné la tête.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Tae Ho ! Tae Ho !
Tae Ho ! Non ! Tae Ho !
C'était une hémorragie cérébrale due à l'impact venant de l'accident de voiture.
Sunbae.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ma proposition était-elle trop soudaine ?
À vrai dire, aujourd'hui quelqu'un m'a confessé son amour.
Est-ce que par hasard... ce serait le gars de tout à l'heure ?
Mais...
J'ai un peu vacillé, Docteur.
Je suis désolée.
Docteur !
Toujours pas de réponse ?
Le téléphone est complètement éteint.
Elle devrait au moins me dire où elle va, comme ça je n'aurais pas à m'inquiéter pour elle.
Hé, peux-tu essayer d'appeler chez elle ?
Il n'y a personne d'autre à contacter. Elle est seule.
Que veux-tu dire par seule ? Seo Jung n'a pas de parents ?
Non, elle n'en a pas, pas de famille proche ou éloignée. Elle est complètement seule.
Je ne savais pas ça.
Où est-elle allée ?
Je vous aime, Sunbae.
Espèce de fou.
On dirait qu'elle est encore quelque peu consciente.
Elle n'est pas dans son état normal, hein ?
Qui êtes-vous ?
Comment a-t-elle pu escalader la montagne dans cet état ?
Est-ce que c'est un pervers ?
Son bassin... a l'air d'aller.
Pourquoi faut-il que ce soit ta jambe ?
Je suis foutu.
Je ne peux pas juste la laisser là.
Bien, laisse-moi d'abord réaligner sa cheville.
Maintenant, ça va faire un peu mal.
1...
2...
3 !
Que suis-je supposé faire maintenant ?
Bon sang...
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
♬ On a tous un visage ♬
Docteur Romantique, Professeur Kim ~Prochainement~ ♬ qu'on cache ♬
Il faut prendre au moins autant de risques pour avoir une chance.
L'hôpital de Doldam ? Où est-ce ?
C'est un petit hôpital situé à Jeongseon.
Il ne doit vraiment pas aimer notre hôpital.
Avez-vous perdu la tête ? Êtes-vous au moins de vrais médecins ?
Je prévois de me tirer de cet hôpital merdique le plus vite possible.
Sunbae, depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Je ne sais pas combien de temps tu resteras à Doldam, mais faisons comme si nous étions des étrangers, durant le temps où tu seras là.